Arabska podróż do kolonialnej Ameryki Hiszpańskiej: Podróże Eliasa Al-Msili w XVII wieku

Opinie czytelników

Książka szczegółowo opisuje podróże Eliasa Al-Musili, chaldejskiego księdza, we wczesnej Ameryce Hiszpańskiej, prezentując unikalną perspektywę, ale pojawiają się wyzwania związane z jej tytułem i dokładnością tłumaczenia.

Książka oferuje interesujące spojrzenie na wczesną hiszpańską Amerykę oczami wschodniego podróżnika. Zawiera relacje z różnych regionów obu Ameryk oraz obserwacje dotyczące dzikiej przyrody i kultury. Pisarstwo, choć nie jest wyjątkowe, oddaje doświadczenia i lokalne opowieści podczas podróży.

Tytuł i opis książki niedokładnie przedstawiają Al-Musili jako Araba zamiast Chaldejczyka, co prowadzi do obaw o jej etniczną reprezentację. Recenzenci wyrażają nieufność wobec tłumaczenia i wzywają do poprawek z powodu niewłaściwego wykorzystania tożsamości, co ich zdaniem wprowadza czytelników w błąd.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

An Arab's Journey to Colonial Spanish America: The Travels of Elias Al-Msili in the Seventeenth Century

Zawartość książki:

W 1905 roku jezuicki uczony Ant n Rabb t odkrył pisma Eliasa al-M sili w jakobickiej diecezji w Aleppo w Syrii.

Al-M sili, XVII-wieczny Arab i kapłan Kościoła Chaldejskiego, podróżował po kolonialnej Ameryce Hiszpańskiej, stając się pierwszą osobą, która odwiedziła Amerykę z Bagdadu. Rabb t przepisał na język arabski i opublikował fragmenty odnoszące się do podróży al-M sili.

Uznany historyk Bliskiego Wschodu Farah jest pierwszym, który udostępnił te pisma w tłumaczeniu na język angielski.