Anna Livia Plurabelle: The Making of a Chapter
Anna Livia Plurabelle: The Making of a Chapter została po raz pierwszy opublikowana w 1960 roku. Minnesota Archive Editions wykorzystuje technologię cyfrową, aby ponownie udostępnić dawno niedostępne książki, które są publikowane w niezmienionej formie w stosunku do oryginalnych wydań University of Minnesota Press.
Niniejszy tom śledzi rozwój "Anna Livia Plurabelle", najsłynniejszego rozdziału książki Jamesa Joyce'a Finnegans Wake. Pan Higginson zebrał wszystkie zachowane szkice tego rozdziału, zarówno opublikowane, jak i niepublikowane, zwłaszcza te znajdujące się w kolekcji rękopisów British Museum. Skondensował ten obszerny materiał w sześciu tekstach i zastosował system nawiasów, który umożliwi badaczom zrekonstruowanie wszystkich znanych szkiców z podanych tutaj tekstów.
Czytelnicy, którzy są zainteresowani głównie głównymi etapami poprawek lub uzyskaniem wglądu w szerszy rozwój pracy, mogą to zrobić po prostu czytając sześć tekstów.
Niniejsza książka stanowi pierwszą znaczącą publikację materiałów z kolekcji British Museum. Podczas pracy nad Finnegans Wake Joyce wysłał szkice rękopisu do panny Harriet Weaver, którą uważał za patronkę książki.
Panna Weaver przekazała szkice Muzeum Brytyjskiemu w 1951 roku. Oprócz samych tekstów, pan Higginson zapewnia wprowadzenie oraz notatki redakcyjne, bibliograficzne i tekstowe. We wstępie przedstawia teorię technik stosowanych przez Joyce'a podczas poprawiania Finnegans Wake.
Podkreśla obsesyjną staranność, z jaką Joyce dokonywał poprawek i argumentuje, że poprawki powodują raczej koncentrację niż rozproszenie implikacji. Wierzy, że zarówno żmudne, jak i natchnione poprawki wzmacniają strukturę książki. Studenci Joyce'a uznają tę książkę za niezbędną.
Jest ona również interesująca dla studentów procesu twórczego w ogóle - pisarzy, krytyków i estetyków - oraz dla wszystkich czytelników, którzy podziwiają liryczną inwokację Joyce'a do dublińskiej królowej rzek.