Angielsko-rosyjski/rosyjsko-angielski słownik idiomów

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 8 głosach.

Oryginalny tytuł:

English-Russian/Russian-English Dictionary of Idioms

Zawartość książki:

Idiom to grupa słów, których rzeczywistego znaczenia nie można łatwo przewidzieć na podstawie konkretnych znaczeń słów składowych.

Zarówno język angielski, jak i rosyjski są wysoce idiomatyczne. Używanie idiomów jest naturalne dla osób posługujących się danym językiem, ale ma mniejsze lub nawet żadne znaczenie dla osób posługujących się innym językiem.

Jednak w każdym języku potocznym istnieje również wiele nakładających się wyrażeń idiomatycznych, przysłów, zwrotów i powiedzeń, które rozszerzają definicję idiomu. Co więcej, często istnieją alternatywne słowa dla niektórych słów w idiomie, niektóre idiomy mają więcej niż jedno znaczenie, a pod niektórymi głównymi czasownikami i rzeczownikami utworzono obszerne grupy. Wszystkie te odmiany są podane w tym słowniku.

Niniejszy tom zawiera najbardziej wszechstronny słownik idiomów angielsko-rosyjskich i rosyjsko-angielskich dostępny obecnie na całym świecie. W sumie jest około 10 000 haseł różnych idiomów, ale wiele z nich ma kilka alternatyw w swoich grupach, co sprawia, że ogólna liczba jest kilkakrotnie większa.